ウォール街

映画『ウォール街』の続編が『ウォールストリート』というのは一体なんなのだ、いみわからん。ウォール街もウォールストリートも訳したら一緒だろう！
調べたところ、旧作の原題が『Wall Street』で新作の原題が『Wall Street: Money Never Sleeps』だったみたい。つまり邦題をつけた担当者があほだということか。あほめ。